ما معنى كلمة مدهول في اللهجة المصرية وفي اللغة العربية وبالانجليزي، حيث تعد تلك الكلمة من الكلمات الشائعة في العامية المصرية وتستخدم لوصف الشخص الذي يظهر بمظهر غير مرتب أو غير منظم او متهاون في شكله وتصرفاته وهيئتة بشكل عام، وهي من المصطلحات القديمة والتي مازالات تستخدم الى يومنا هذا بين المصريين.
وفي هذا المقال من موقع عرب فور نت سوف نتعرف اكثر على معنى كلمة مدهول بالمصري وباللغة العربية وما ترجمتها في اللغة الانجليزية وايضا سنتناول تفاصيل عن اصل ذلك المصطلح واستخداماته في الحياة اليومية في المجتمع المصري.
 |
| معنى كلمة مدهول |
معنى كلمة مدهول
كلمة مدهول هي في الاصل كلمة قبطية (متاهوول) وهى كلمة مركبة مكونة من مقطعين وهما "متاهو" أى يرتب ثم تأتى "أوول" أى للخارج وهى تفيد النفى، فيكون المعنى الكلي الشخص الغير مرتب أو المهمل او الغير منظم ولكن مع مرور الزمن والسنين تطورت الكلمة واصبحت تقال مدهول وللانثي تقال يا مدهولة، وهى أساساً من اللفظة المصرية القديمة "مدهى" وتعنى في اللغة العربية مهمل.
وهي من المصطلحات الشائعة بين المصريين في عصرنا الحالي وخصوصا بين الام وابنها حيث تقول الام لابنها يا واد يا مدهول على عينك او يا بت مدهولة والتي تعني يا مهمل يا مبهدل او يا مهملة، وبشكل عام يُستخدم هذا التعبير في مصر عند وصف شخص يبدو عليه الإهمال سواء في مظهره أو في أدائه لأعماله او في حياتة اليومية، مما يجعله رمزًا للكسل أو التهور والاهمال، كما قد يُستعمل ايضا للتعبير بطريقة فكاهية بين الأصدقاء للإشارة إلى بعض التصرفات غير المنظمة او العشوائية، اقرأ ايضا معاني اشهر الشتائم العامية المصرية.
معنى مدهول بالانجليزي
مصطلح مدهول لها العديد من الكلمات في اللغة الانجليزية والتي تؤدي نفس المعنى ومن ابرز تلك الكلمات هي Disorganized، amorphous، patchy، ragged، وغيرها من تلك الكلمات الانجليزية التي تشير الى نفس المعنى ولكن تلك هي ابرز واقوى الكلمات الملائمة والتي يمكن استخدامها عند الترجمة. يمكنك ايضا التعرف على معنى كلمة كروديا.
